Newsletter #5 Quiz: does it normally take subjunctive or indicative?

Written by Gwenydd Jones

Spanish-to-English translator and translator trainer

Does it normally take subjunctive or indicative?

1. De ahí que

2. O sea que

3. Como para que

4. No es que

5. De modo que

Scroll down for the answers!

Answers

1. Subjunctive.

Recibió una traducción inesperada, de ahí que haya ganado más este mes.

2. Indicative.

Recibió una traducción inesperada, o sea que tiene que trabajar horas extras.

3. Subjunctive

Tuvo que trabajar horas extras, pero no tantas como para que no pudiera salir a cenar con sus amigos.

4. Subjunctive

No es que le importe tener que trabajar horas extras.

5. Indicative

Por haber trabajado horas extras, este mes ha ganado más, de modo que podrá comprarse un móvil nuevo.

Notes: o sea que, de modo que and de ahí que are examples of oraciones consecutivas. They’re used to indicate the consequence of another action or circumstance. Other examples include de manera que, de forma que and conque and almost all of them take the indicative. De ahí que is an exception to this rule.

Like our newsletter? Please tell others!

I love the language quiz in The Translator's Studio newsletter. Get your copy here: translatorstudio.co.uk/newsletter-sign-up Click To Tweet

You may also like …

Get our newsletter!

News, blogs, quizzes and more. Written specially for translators.

Privacy (newsletter)

You have Successfully Subscribed!

Share This