About Us

At The Translator’s Studio, we help aspiring and working Spanish-to-English translators across the world to learn and consolidate the art of professional translation. We do this by providing in-depth training and practice combined with one-to-one written and oral feedback. It’s the unique personal relationship we form with our apprentices that makes sure translators who train with us learn so much so quickly.

Gwenydd Jones

Lead tutor and course creator. Chartered linguist.

Gwen knows how to help you develop fast as a confident professional translator. Want to know her secret? The right blend of interest in her craft and innate helpfulness. Added to that is the DipTrans, two master’s of arts degrees, in translation studies and legal translation, a BA in Spanish and 11 years working as a freelance translator. All of this will go into supporting and advising you, to help you reach your professional goals.

Certificate web secure
Member Proz.com
Gwen and Lucy's copywriter charter mark
I work with SDL Trados logo
Member Proz.com
Member Proz.com

Lucy Williams

Course tutor, arts and humanities

Lucy is a time-served mistress of Spanish-to-English translation. Over the years, she has developed her own secret to producing high-quality translations: a blend of specialisation in the arts and humanities, a pass and two merits in the DipTrans and extensive experience translating in the world of fashion. If you’re lucky enough to have Lucy tutor you on a module or two then she’ll be more than happy to teach you everything she knows.

Certificate web secure
Member Proz.com
Lucy Williams' ISO Logo
Member Proz.com
Gwen and Lucy's copywriter charter mark
I work with SDL Trados logo

Miguel Martín

Tech and admin wizard

Depending on the day, you might find Miguel developing our website, chatting to you on social media or sending you an email. Sometimes you might wonder how many of him there are. Whichever hat he’s wearing, you’ll find he always has a smile and a joke for you.
Get monthly updates!

Get monthly updates!

Leave your email to get our montly newsletter. We won't clog up your inbox, promise!

We've sent you a confirmation email. Please click on the link inside, so we can make sure you're really you!