Advanced Spanish-to-English Translation Course with DipTrans Preparation

This is a DipTrans preparatory course for Spanish-to-English translators. It can also help you prepare for the ATA exam. If you don’t want to do an exam, it’s still a great course for developing your professional translation skills.

About the Advanced Translation Course

DipTrans preparatory course / Professional development course

Format

100% online

Level

Advanced / DipTrans

}

Timing

120 hours, self paced

v

Languages

Spanish to English

This course is like a boot camp for your Spanish-to-English translation skills. Whether you’re an experienced translator or just starting out, it’ll take you on a journey that will make you a more confident and more expert translator.

It starts by helping you analyse your translation process and really understand what it means to draft, check, edit and proofread a translation. With that under your belt, you’ll move on to looking at the different specialist areas tested in the DipTrans exam: journalism, technology, business, literature, science, social science and law.

 

The modules cover: translation theory, translation techniques, editing, proofreading, English writing skills, punctuation, glossary building  and specialist translation. To finish, there’s a bonus module to help you get started as a freelance translator.

In total, you’ll do 12 marked assessments. The texts are based on CIOL DipTrans past papers, which are assessed at post-graduate level 7. The texts come from the real world, which makes them excellent learning tools, whether or not you’re sitting the exam. In addition to that, there are 16 further texts with sample translations, so you can do extra practice and build up experience. That’s 28 past papers in total.

The Examination Trove is a special section dedicated to preparing for the DipTrans exam. It’ll help you prepare your strategy and timing. You’ll also get insight into what the examiners are looking for. The Examination Trove is packed with information to help you prepare for your translation exam.

You’ll get thorough, personalised feedback on the work you submit. We’ll also provide a sample translation and the examiner report. On top of that, you’ll have three 30-minute tutorials. The tutorials are carefully planned and cover a lot of ground. It’s also a great opportunity to ask anything you want about translation, the exam and freelancing in general.

The course includes two bonus videos that will test your knowledge of translation and the technicalities of written English. The modules also contain tasks and quizzes to keep you on your toes.

And last but not least, don’t forget the networking. You’ll have the opportunity to get to know other Spanish-to-English translators in our private Facebook group. It’s a great place to find new colleagues and friends. We also have a study-buddy system where interested trainees are encouraged to work together to do extra practice. Study buddies are particularly useful if you’re doing this as a DipTrans preparatory course.

You’ll come out of the course a more confident and more employable translator. You’ll have a network, more experience and will be another step up the ladder in your professional development. If you’re preparing for the DipTrans, then you’ll have an exam strategy in place.

If you are preparing for the Diploma in Translation exam (Dip Trans), I believe this is the best course out there. It is easy to follow, well-organised and contains lots of useful tips relating to both the exam and professional development in general. I would recommend it to anyone. Thank you for putting together such a great course!

Alexandra Mollyneaux

Spain, advanced translation course review

Course Syllabus

Start Here Section

You’ll be welcomed to the course with all the information you need to understand how it works. This section includes a glossary and reading list.

Examination Trove

A large section on preparing for the DipTrans, for trainees who are currently signed up for the exam or who may want to do it in the future.

Module 1. Getting Your Translation Process on Track

This module will help you start thinking like a professional translator. It shows you the basics of what a translator needs to do to produce a quality translation. The main focus is on differentiating between the stages in the professional translation process: drafting, checking, editing and proofreading. There’s also a section on terminology research.

Assessed assignment: 600-word general translation (a newspaper article, based on DipTrans paper 1).
Extra self-assessed practice: 600-word general translation, module tasks and quiz.

Module 2. Focus on Editing

A whole unit dedicated to getting better at editing your translations. The module breaks the editing process down into its different stages. You’ll think about the challenges of editing your own work and get tips for reviewing professionally. It also looks at the difference between accurate and literal translations.

Assessed assignment: 600-word general translation (a newspaper article, based on DipTrans paper 1).
Extra self-assessed practice: 600-word general translation and module quiz.

Module 3. Focus on Proofreading

A chance to think about the more technical side of your English writing. This module focusses on issues like punctuation, spelling, capitalisation, SI units and formatting. All those details that set a professional apart from an amateur. And, of course, how to spot your own mistakes when you proofread.

Self-assessed assignment: proofreading of a 600-word general text.
Extra self-assessed practice: challenging (but fun) punctuation exercise and module quiz.

 

Module 4. General Translation (Journalism)

The general unit discusses translation challenges that are specific to journalistic texts. You’ll also learn about the concepts of macrotext, microtext and target reader.

Assessed assignment: 600-word general translation (a newspaper article, based on DipTrans paper 1).
Extra self-assessed practice: 600-word general translation and module quiz.

Tutorial 1

You can ask for a tutorial whenever you want one, but this is a good moment to take your first 30-minute tutorial. Your tutor will plan to discuss your translation work so far, but will also answer any questions you have about your feedback, the exam or translating professionally.

Module 5. Translating in Technology

The technology unit will highlight issues that technical translators have to deal with. It also deals with the concepts from translation theory of decoding and encoding and shows you how to apply them in your translation process.

Assessed assignment: 450-word technology translation (based on DipTrans paper 2).
Extra self-assessed practice: 450-word technology translation and module quiz.

Module 6. Translating Business Texts

Translation challenges in the business genre are the focus of this unit. Within translation theory, the module looks at the key concept of skopos.

Assessed assignment: 450-word business translation (based on DipTrans paper 2).
Extra self-assessed practice: 450-word business translation and module quiz.

 

Module 7. Literary Translation

The manual for this module will help you discover elements of translation that are specific to literary texts. As part of your training in translation theory, you’ll learn about the concept of culture-specific items, and why they’re important in translation.

Assessed assignment: 450-word literary translation (based on DipTrans paper 2).
Extra self-assessed practice: 450-word literary translation and module quiz.

 

Module 8. Scientific Translation

As you may be able to guess by the name, this module looks at challenges specific to scientific translation. In the world of translation theory, you’ll learn about domestication and foreignization and why they’re important. The module also aims to raise your awareness about specific ways to avoid literal translation.

Assessed assignment: 450-word scientific translation (based on DipTrans paper 3).
Extra self-assessed practice: 450-word scientific translation and module quiz.

Module 9. Translating in the Social Sciences

This module discusses issues that arise when working with texts within the world of social sciences. You’ll also learn about translation loss, denotative and connotative meaning, and compensation. As always, you’ll see how to apply the theory in practice.

Assessed assignment: 450-word social sciences translation (based on DipTrans paper 3).
Extra self-assessed practice: 450-word social sciences translation and module quiz.

Tutorial 2

You can ask for a tutorial whenever you want one, but this is a good moment to take your second 30-minute tutorial. Your tutor will plan to discuss your translation work so far, but will also answer any questions you have about your feedback, the exam or translating professionally.

Module 10. Legal Translation

In this module, you’ll discover some of the many challenges specific to legal translation. We’ll look at the concept of equivalence and you’ll learn some basic translation strategies for common legal terms.

Assessed assignment: 450-word legal translation (based on DipTrans paper 3).
Extra self-assessed practice: 450-word legal translation and module quiz.

Extra Assessed Translation 1

A 600-word general translation (a newspaper article, based on DipTrans paper 1).

Extra Assessed Translation 2

A 450-word semi-specialist translation (your choice from among the six semi-specialist options).

Extra Assessed Translation 3

A 450-word semi-specialist translation (your choice from among the six semi-specialist options).

Bonus Module: Working as a Freelance Translator

This module looks at the different factors and challenges involved in setting up and starting out as a freelance translator. You will be able to ask for advice on any questions you may have related to your work in the last tutorial.

Tutorial 3

You can ask for a tutorial whenever you want one, but this is a good moment to take your third 30-minute tutorial. Your tutor will plan to discuss your translation work so far, but will also answer any questions you have about your feedback, the exam or translating professionally.

Bonus Videos

Video 1: 50 Favourite Mother-Tongue Mistakes. A journey through 50 mistakes that English speakers often make in their writing. The video is packed with questions you have to answer as we go through.

Video 2: Style Focus. Exercises to show how the translation decisions you make can affect the style of your finished text. The video is packed with phrases you have to translate as we go through.

Gwenydd Jones Spanish-to-English Translator and Translator Trainer

Gwenydd Jones

Lead Tutor

Full-time freelance Spanish-to-English translator since 2009.

Chartered Linguist

DipTransIoLET 

 MA Legal Translation 

MA Translation Studies

 BA Hispanic Studies and French

Private Facebook Group

Open only to people who train with us. Many of the active members are working Spanish-to-English translators. Network and chat about all aspects of translation in a supportive atmosphere.

Certificate and Logo

When you’ve completed all parts of the course, you’ll get a certificate and logo. We’re also happy to provide honest references for trainees who’ve completed the course.

Study Buddies

We help trainees who want more practice to team up and work together on extra texts. Those who’ve participated have said that they got a lot out of it.

“Gwenydd was always really responsive and gave extremely detailed feedback for each assignment. She managed to identify those small errors and inconsistencies that you don’t even realise you’re making and then gives you solutions to work on them. I think this was key to helping me pass all three DipTrans papers on my first try.

Matthew Dykes

England, UK, advanced translation course review

Course Price

EUR 1,249

Money-Back Guarantee

I

Start whenever you want.

}

Plenty of time: two years to complete.

Course FAQ

You’ll find the answers to some common queries below. If you can’t find the information you need, contact us.

I'm looking for a DipTrans prepartory course. Is this course right for me?

If you want to prepare to sit the Diploma in Translation exam (level 7, post-graduate diploma) in the Spanisht-to-English combination, this course offers everything you need. It’s a tough exam to pass, and so you need to prepare as effectively as you can. A big part of your success will depend on the time and effort you put in. We’ll do what we can to support you in the process. If you’re not sure about your level, then you can do the free test before you sign up for the course.

I don’t want to do the DipTrans exam. Is the course suitable for me?

Absolutely. Numerous course trainees have been translators seeking professional development and constructive feedback on their work. Others have been linguists interested in becoming translators and wanting to improve their Spanish and written English. Some trainees have been US translators wanting to sit the ATA exam, others have been English-to-Spanish translators looking for a way to improve their English skills.

 

While the course contains information on exam technique, the vast majority of the content will suit different goals. The past papers used for assessment provide an excellent all-round challenge for any translator wishing to take their skills to the next level. Our feedback is adapted to you, which means we can make this training about your goals.

I’m a native Speaker of US English. Is the course suitable for me?

Yes, we’ve already worked with several trainees from the USA and they have got just as much out of the course as trainees from the British Isles. It’s an option to consider if you want to prepare for any translation exam and it’s great for anyone who wants to develop their translation skills. The course would suit native English speakers from anywhere in the world.

I’m a native Spanish speaker. Is the course right for me?

Possibly, but only if you have a +C2 level of English. The English on the course is extremely challenging, but some native Spanish speakers have found it a useful way to improve their English writing skills when they’re proficient at English as a second language. A good way to find out is to ask for the level test.

Is there a reading list?

Yes, the Start section contains a reading list for translation theory. There are also a lot of recommendations regarding reference materials for the DipTrans exam in the Examination Trove. The course also discusses style guides.

I don’t know whether to do the DipTrans or an MA

This course will put you on the right road towards both qualifications. It prepares you for the DipTrans and it gives you an idea of what to expect in an MA. You’re welcome to consult the tutor on any areas of translation in your tutorials.

We’ve also published this article to help you: “MA in Translation Studies and DipTrans: A Perplexed Translator’s Guide“.

I’m a DipTrans re-sitter and I don’t need to practise for all of the papers. Can you adapt?

Yes, we try to be as flexible as possible. Trainees are always welcome to request to swop texts or not do certain semi-specialist options. Contact us and tell us what you need.

How can I get more information about your course?

We’re happy to talk to potential course trainees about their doubts. Contact us to set up an appointment.

Where can I find more reviews?

You can check out the recommendations section on Gwenydd Jones’s LinkedIn profile, where past trainees have written independent reviews of the course. 

You can also see reviews about Gwenydd Jones as a trainer on her trainer review page on ProZ.com, where numerous webinar attendees have commented.

If you’d like to email a past trainee for a reference, then we can ask if someone would be willing to assist you.

 

Other Courses

Conversion

A cartoon drawing of a translator who is learning on our Professional Spanish-to-English Translation Conversion Course.

Professional Spanish-to-English Translation Conversion Course.

Friendly conversion course for the budding and the rusty.

Taster

A cartoon drawing of a translator who is doing the Taster to see if the Advanced Course is right for her.

Premium Course Taster with DipTrans Exam Content.

For those who want a nibble before they buy the whole cookie.

Do your free level test today!

Get Free TestContact us