👋 Join our translation









Last  seat for

Social Science!


10 Proofreading Mistakes by Trainees on My DipTrans Online Course

Trees in a forest as a metaphor for looking for proofreading mistakes on my Diploma in Translation online course

Written by Gwenydd Jones

Translator, translator trainer and copywriter

Everyone makes mistakes. Yes. Have you ever tried telling a DipTrans examiner that? While lots of translators offer professional proofreading, few have had specific training on it. I love working on proofreading with trainees on my Spanish-to-English Diploma in Translation online course. Once they see where they’re going wrong, they improve quickly. Read on to find out how to be the professional proofreader every agency wants to work with.

A professional translator is a professional proofreader

It’s part of our job as translators to proofread our own work. But learning to proofread your own translations is challenging. Translators on our Diploma in Translation online course often struggle to do a good proofread under DipTrans exam conditions. But, with deadlines getting tighter by the day, professional translators face this type of pressure, too. 

Never fear. It’s possible to remove most, and even all, grammatical and punctuation errors from your own work. But you have to cultivate your ability to do it. The more importance you place on proofreading, the less likely it is that mistakes will escape your notice.

Proofreading often gets forgotten in translator training

Translators who do my Spanish-to-English Diploma in Translation online course have already mastered Spanish. But few have studied the English language in depth. From the day we start school, English speakers receive limited training on the grammar and punctuation of our own language.

During my training as a linguist, and then as a translator, I was never taught how to proofread, or even how to punctuate professionally. Consequently, I didn’t realise my professional skills in this area were lacking until I began working as a translator. It was then that I found I was often unsure of how to punctuate my sentences. Also, when proofreading, I would sometimes miss obvious mistakes. And then blush when my customer pointed them out.

A good reason why advanced translation courses should include proofreading

In my latest updates to my Diploma in Translation online course, I’ve added materials to increase the focus on proofreading. This is because I’ve observed that trainees on my online course make a lot of avoidable mistakes related to this area. The main problems are their knowledge of punctuation, and just not being careful enough.

Proofreading is about seeing every tree in the forest.

It isn’t surprising. In the professional world, agencies don’t normally return corrected texts to the translator, so they can study them for their CPD. It would add to the project manager’s workload. Also, there is huge potential for time-consuming conflicts between translator and proofreader. And how many translators are going to take the time to go back and pour through the text once they’ve moved on to their next project?

While clients don’t mention mistakes, they take notice of them. The majority of translation agencies will likely pay up, and never call you again. Since translators are rarely told about their slip-ups, it’s up to us to teach ourselves to identify weaknesses in our writing. We have to continuously foster our ability to self-correct. High-quality translator training helps us do this.

How trainees on our Diploma in Translation online course learn to be better proofreaders

1. They study English grammar and punctuation rules

Obvious, right? But googling punctuation rules and reading grammar books are activities we tend to put off for when we have more time. Which often ends up being never. This is a shame. Because, when we finally get down to it, linguists love these types of text. We enjoy reading them, and then use all we learn to impress (read: bore) anyone who will listen. On our DipTrans course, the personal feedback makes it faster for trainees to learn to identify and correct problems. There are also exercises to encourage them to find the time for some deeper study.

2. We talk about their doubts as they go

The piecemeal approach. When I realised that my proofreading skills weren’t up to scratch, I committed to looking up any doubts I had while I was working. I’ve now been doing that for 10 years, and so I’ve taken a lot on board. So, if you see that green squiggly line in Word, make sure you understand why it has appeared (and then see if you agree). If the Spanish contains a semicolon and you don’t know if English needs one, take a few minutes to look up semicolon use. That way, you gain knowledge to help you proofread without even noticing it.

WARNING: As you begin to pay more attention to punctuation and grammar, you’ll find your increased knowledge doesn’t always lead to clarity. In fact, you may come to doubt every piece of punctuation you include, or decide not to include, in your work. Congratulations! You’re now paranoid about your writing, which means you’re on the path to excellence, or madness.

3. We discuss style guides

If you think reading style guides sounds even more tedious than reading grammar books, you’re right. But a wonderful thing about reading a variety of style guides is that you realise that there isn’t one right answer. This discovery will give you more freedom as a writer.

I’ve observed that trainees on my DipTrans online course make a lot of proofreading mistakes that are easy to avoid.

Once you know for a fact that there is more than one way of dealing with technical issues in your work, you’ll begin to place more trust in your own opinion. Developing your confidence in this area is helpful for sitting an exam like the Diploma in Translation. Because it means you make decisions faster.

4. They practise

Once you’ve digested the theory, you need to cultivate your ability to read a text with the sole purpose of spotting the mistakes in it. This doesn’t come naturally. As readers, we try to extract information from a document, as quickly as possible. That way, we can be entertained by a story, learn from an expert or understand how to fill in a form. A proofreader’s goal is completely different to that of a normal reader. Proofreading is about seeing every tree in the forest. You have to force yourself to see every word and punctuation mark in the text, with a critical eye. 

When a child learns to read, they have no choice but to look at every letter, as they fight to identify words. Next, they have to look at every word, in their battle to get to the end of a sentence. Learning to read is a tedious process and the goal is to get faster, and scan. Eventually, we become so proficient at this that we forget how to see every component in a sentence. That means we can sometimes miss details. When it comes to mastering proofreading, it’s time to regress to your childhood: word, by word, by word.

To help you understand where you might go wrong, so you’re ready to spot, and correct your mistakes, here are your:

10 proofreading mistakes made by trainees on our DipTrans online course

1. Copying the Spanish punctuation. The two languages have different rules.  

2. Not using commas in non-defining relative clauses.  

3. Not having the first clue about how to punctuate bullet points. I recommend following the EU style guide.  

4. Leaving double spaces in the text. This includes after full stops, where leaving double spaces is considered old fashioned. You can run a search on two spaces using Find and Replace.  

5. Not knowing how to punctuate dialogue.  

6.Using inverted commas where they aren’t needed.  

7. Leaving out prepositions (and other short words) because they didn’t proofread carefully enough and so they didn’t notice they were missing.  

8. A general lack of commas.  

9. Misuse and miswriting of ellipses and/or suspension points.  

10. Leaving “the the” in the text. Spellcheck should tell you. But, just in case, use Find and Replace to double check you haven’t missed this embarrassing error.

Join our advanced translation course (DipTrans preparatory course)

As you can see, we have a lot of fun with proofreading on our Advanced Spanish-to-English translation course. The course is suitable for translators looking for CPD, but it’s also a Diploma in Translation online course (DipTrans preparatory course). So, if you’re lucky enough to be sitting the DipTrans exam in the Spanish-to-English combination, come on over and let us do our best to help you prepare for it. You may also like to check out our foundational course: the Professional Spanish-to-English Translation Conversion Course (Pre-DipTrans).

You may also like …

CertTrans Certificate in Translation Ultimate Guide 2022

CertTrans Certificate in Translation Ultimate Guide 2022

The CertTrans is the undergraduate certificate in translation awarded by The Chartered Institute of Linguists (CIOL). This article is your indispensable guide to this official translation qualification. What is the CertTrans? The CertTrans certificate in translation...

Best Books for Translators 2022

Best Books for Translators 2022

Looking for the best books for translators in 2022? This article lists our top style guides, course books and dictionaries.

Share This