Professional Translators

How to Write an Effective Email for a Translation Agency

by | Last updated Mar 27, 2018 | Professional Translators | 1 comment

Translator sending his CV to a translation agency

It’s essential to sell yourself in the cover email if you want the translation agency to be interested in you.

Tired of not getting a response when you send your CV to a translation agency? If you’re a freelance translator, it’s essential to sell yourself in the cover email. This article will show you how to get responses.

While The Translator’s Studio isn’t a translation agency, Lucy and I often collaborate with other freelance translators on projects. When translators send us their CVs, I’m sometimes amazed at how little they sell themselves in the email.

I want to make connections with my collaborators and work with the best. If all the translator writes is “see my CV attached” then I feel like writing back “why would I?”.

Email templates for translation agencies

If you prepare some standard templates for when you write to a translation agency, you’ll save yourself a lot of time and avoid forgetting things. These templates should be adaptable to each agency and job.

Remember these points about translation project managers

    • A translation agency will get a lot of CVs and the project manager won’t have much time or desire to wade through them.
    • Project managers need to tick boxes. If the cover letter ticks them, then they’re more likely to look at the CV.
    • Be as brief as possible and focus on what problems you can solve for the translation agency. What key information does the project manager need?
    • First impressions count. The project manager may reject you as a possible candidate based on your cover letter. In fact, just the subject line of your email can put them off.
All the information you need to write a CV cover letter that gets results with #translation agencies #t9n Click To Tweet

How long should your cover letter be?

If you’re sending a “cold” email to a translation agency with your CV, keep the body of the email under 180 words.

If you’re quoting for a published job, perhaps from the ProZ.com job board, stay under 120 words.

A cover email that’s too short will be ineffective. It gives the impression that you’re unconscientious, a very negative quality in a translator. As I hinted at above, if you don’t sell yourself in the cover letter, your reader won’t be enticed to open your CV. They’ll move on to the next one instead.

Remember that the project manager doesn’t know you and so you have to give them a reason to become interested in you.

What essential information does the project manager want to know?

    • Your language combination(s). Include this in the email subject line, e.g. ES>EN.
    • Your most relevant qualifications. I normally write “MA” in the subject line.
    • Your specialisations (and relevant experience if you’re quoting for a specific job).
    • Your rates and whether or not they include VAT.
    • How to contact you. Best put after your name in the signature.

“Saying your rates are negotiable without qualifying when you’ll negotiate is like saying you’ll reduce your price if they ask you.”

What information ticks boxes for a translation agency?

 

  • Translation-related qualifications.
  • Clear specialisation(s) supported by experience and qualifications.
  • Summarised info on relevant experience to the agency or to a specific job, where applicable.
  • Info on CAT tools used.
  • Info on any advanced software knowledge.
  • Confirming that you’re registered self-employed, i.e. that you can issue legal invoices.

What details will make the translation project manager like you?

 

  • Writing to them by name (spelled correctly), as opposed to using an old-fashioned formula like “Dear Sir/Madam”.
  • Showing membership of professional associations.
  • Being honest about the service you can offer.
  • Engaging with the translation agency elsewhere on social networks.
  • Thanking the project manager for their time.
  • Including a link to your strongest online presence and reviews.
  • Responding quickly if they write back to you.

What will make the translation project manager feel negatively towards you?

 

  • Making spelling and grammar mistakes, with allowances if you’re emailing in your second language. (They probably won’t make the same allowances for your CV though, so get it checked).
  • Being excessively formal, or rudely brief.
  • Saying you have skills and specialisations without anything to back up your claims.
  • Requesting rates that aren’t market rates. This suggests you don’t know the market, so probably don’t have much experience.
  • Claiming you’re competent to translate bilingually without very strong evidence.

Dos for an email to a translation agency

 

    • Do refer to the rates you give as your “standard” rates. This implies that flexibility exists depending on difficulty and project size. Also, format: learn about pricing PDFs for translation.
    • Do say your translation rates are “job dependent”. Ideally, each job should be quoted independently. This gives you room to go up and down in price.
    • Do include bullet points to make the email more succinct. This is especially useful if you’re quoting on a specific job advertised on ProZ.com and the like. See an example at the end of this section.
    • Do say you have references, work samples and copies of your certificates available.
    • Do tell them if you’re prepared to work on weekends. But consider a surcharge. Read this detailed article about translation surcharges.
    • Do end with a question, to encourage a response.

“I want to make connections with my collaborators and work with the best.”

Don’ts for an email to a translation agency

    • Don’t say your rates are “negotiable” without qualifying when you’ll negotiate (e.g. easy texts, high volume). Otherwise you may as well say you’ll reduce your price if they ask you.
    • Don’t write too much. They’ll take one look and won’t want to read it.
    • Don’t gush about how much you’d like to work with them. It can come across as desperate.
    • Don’t offer to do a free test. Let the agency ask if they want this. Then negotiate a fair rate for your time.
    • Don’t talk about irrelevant work experience.

Example cover emails for a translation agency

Sample cover letter for sending your CV to a translation agency.

Dear [contact’s first name spelled correctly],

Please accept my CV in application to collaborate with your company as a freelance XXX to XXX translator.

I am a XX native, registered self-employed in XXX and have been working as a professional translator full-time since XXX. My qualifications include: XXX.

I specialise in XXX. I see from your website that your company specialises in XXX. I have translated XXX words for this industry including: XXX. For references see my proz.com WWA [link].

My standard rate is XX +VAT per source word for translation and XX +VAT per hour for revision. I have very flexible working/contact hours and am available for weekend work. I have [CAT tool + version].

Is there any further information I can offer you?

Many thanks for your time.

Kind regards,

[Name] / [Letters (MA, BA, etc.)] / [Occupation] / [email / phone / website or on-line profile]

Membership logos

Get sample cover letters for sending your CV to #translation agencies and for quoting. #xl8 Click To Tweet

Sample response to a request from a translation agency for a quotation

Hello [Contact’s name spelled correctly],

Please accept my quote for the XXX project advertised on XXX. I’m sure you’ll have lots of CVs to wade through, so here’s a quick summary of my credentials.

Experienced [Languages] translator, registered self-employed.

List of most-relevant qualifications.

Specific experience in XXX.

[CAT tool + version].

Price XX per ST word +VAT, payment on XX days. Delivery by [delivery date]. I would ask to see the ST before I confirm this quote.

Please see my CV (attached) and the WWA on my proz.com profile: XXX.

I hope to have the opportunity to work with you. Is there any further information you need?

Best,

[Name] / [Letters (MA, BA, etc.)] / [Occupation] / [email / phone / website or on-line profile]

Membership logos

If you’ve found this article useful then sign up for our monthly newsletter in the column to the right. If you want to strengthen your CV with a translation qualification, check out my Advanced Spanish-to-English Translation Course with DipTrans Preparation.

Want a summary of our latest articles?
Get our awesome newsletter.

13 + 5 =

1 Comment

  1. Genevieve Shaw

    Useful advice for applying to translation agencies and for translation jobs in general. Thank you!

    Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Certificate web secure
Certificate web secure
Member Proz.com
Member Proz.com

Copyright ©2018 Gwenydd Jones and Lucy Williams, all rights reserved.

Get monthly updates!

Leave your email to get our montly newsletter. We won't clog up your inbox, promise!

Get monthly updates!

We've sent you a confirmation email. Please click on the link inside, so we can make sure you're really you!

Share This